聖誕新年佳節臨近﹐華盛頓中國和平統一促進會和全美中國和平統一促進會聯合會 聯合向美國國會參眾兩院議員寄送聖誕新年賀卡﹐附以節日賀信。英文原文請閱華 盛頓和統會網站"www.nacpu.org"。 賀信中文譯文如下﹕ 尊敬的XXXX議員： 值此聖誕暨2013年新年到來之際﹐請接受我們最誠摯的節日祝賀﹐祝您和您全家聖 誕﹑新年節日快樂。 近來，我們對中國領土釣魚島發生的由日本政府單方面“購島”所引發的地區緊張 感到憂慮。眾所周知，釣魚島問題產生的根由是日本在1895年甲午戰爭末期竊取了 這些島嶼﹐日本政府的挑釁行為是對二戰戰後后國際秩序的嚴重挑戰。中美作為兩 個曾經為反法西斯戰爭承受重大犧牲、作出重大貢獻的國家，要警惕日本右翼勢力 的上昇﹐防止日本軍國主義的复活，把亞洲和世界包括美國在內再次拖入災難。 我們對台海兩岸關系的持續的良性的和平發展感到高興，也贊同美國支持兩岸關系 改善的立場和歷屆政府一直奉行的“一個中國”政策。 我們對中美關系的發展和常態化的戰略對話深感欣慰，我們有理由相信在兩國新一 屆領導人的任期內能進一步維護和發展与中國這樣最大的發展中國家的良好關系﹐ 這完全符合美國的自身利益。 作為美籍華人我們感謝您對中國的最終和平統一的支持﹐對發展中美友好關係的支 持。預祝您在新的一年里成就輝煌﹐工作順利。 全美中國和平統一促進會聯合會 美國華盛頓中國和平統一促進會 2012年12月8日 ********************************* December 8, 2012 Honorable Senator/Congressman XXXXX XXXXXX: Merry Christmas and Happy New Year to you and your family! As you may know, regional peace and stability in Asia is gravely disturbed as a result of Japan’s provocative “purchase” of China’s Diaoyu Islands, which were snatched away from China after the 1894 Sino-Japanese War. This provocative action by the Japan government is a direct challenge of the post- WWII world order and the United States and China, which endured enormous sacrifices but made enormous contribution to the victory of WWII, must be alert to the rising right-wing forces in Japan to prevent a resurrection of the Japanese militarism which will bring another disaster to Asia and the world, including the United States. As Chinese Americans, we are happy to see the continued peaceful development across the Taiwan Straits. We firmly support our government’s commitment to One-China policy and the U.S. stance in encouraging improved relations across the Taiwan Straits. We are also happy to see the good efforts and outcome from the strategic dialogue between the United States and China in past years. We strongly believe that it is in the best national interest of the United States to maintain and develop friendly relations with China, particularly during the new term of the Presidency of both countries. We Chinese Americans appreciate your support for China’s eventual peaceful reunification, and for the promotion of a healthy and friendly U.S.-Sino relationship. And wish you a magnificent success in the coming New Year of 2013. Sincerely yours, Chuenhsiung Hua Executive President (2012-2013) Chinese-American Alliance for China's Peaceful Reunification in USA (CAACPR) Huiqiu Wu, Ph.D. Executive President (2011-2012) Chinese-American Alliance for China's Peaceful Reunification in USA (CAACPR) CAACPR formed by following 17 organizations: Chuenhsiung Hua, President New York Association for Promoting Peaceful Reunification of China, NY Helen He, Excutive Vice-President National Association for China's Peaceful Unification in Washington, DC Sai-Yee Lee, President Washington Association for the Promotion of China’s Reunification, DC Wenyu Zhu, Ph.D. President Association for the Promotion of China’s Peaceful Reunification in George Washington University, Washington, DC Tony Zheng, President Pennsylvania Association for China’s Peaceful Reunification, PA Yongqing Ren, President Association for the Promotion of China’s Peaceful Reunification in Philadelphia, PA Howard Wu, President Chicago Alliance for China’s Peaceful Reunification, IL Tze-chung Li, Ph.D. President, One China Committee, IL William Q Hua, President China Peaceful Development Alliance-Houston (CPDA), TX John leung, President Texas Council for the Promotion of China’s Peaceful Reunification, TX Isolde W. Chen, Acting President Global Chinese Alliance for the Unification of China, CA Choo-Koon Ng, Pesident Committee to Promote Reunification of China, in San Francisco Bay Area, CA Youyi Wu, President Association of Western American Chinese peaceful unification, CA Chin Lin, President Chinese Association for Peaceful Unification- North California, CA Zhonying Zhao, President Chinese American Tribune, CA Pius Hsu, President Institute of Sino Strategy studies, San Diego, CA |
