(CHINESE VERSION) 圣誕節和2010新年鄰近，美國華盛頓中國和平統一促進會，美京中國統一促進會和 喬治華盛頓大學中國和平統一促進會最近聯合向美國國會參眾兩院議員們發出節日 賀信，祝愿議員們節日愉快，希望議員們堅持“一個中國”原則，支持臺海兩岸關 係和平發展﹐支持中國的最終和平統一，增進中美關系的健康友好發展。英文原文 可查閱网站WWW.NACPU.ORG，中文譯文全文如下： 尊敬的XXX議員： 值此節日鄰近之際我們誠祝您和您的家庭節日愉快，感謝您在即將過去的2009一年 中在美國國會的杰出工作。 如您所知，在多去的一年多時間里，台海兩岸關系發生了明顯的改善，使兩岸人民 得到了极大的受惠。最近奧巴馬總統訪問了中國，中美兩國發表了聯合聲明，聲明 中美方表示：奉行一個中國政策，遵守中美三個聯合公報的原則。美方歡迎台灣海 峽兩岸關系和平發展，期待兩岸加強經濟、政治及其他領域的對話与互動，建立更 加積极、穩定的關系。您和您的同僚一定贊同美國的這些立場和承諾，共同促進台 海兩岸的對話和良性互動，這有利于美國的國家利益，有利于地區和平和世界和平， 因為多年來”一個中國“政策已經成為發展良好中美關系的牢固基石。 我們期盼您支持中國的最終和平統一，支持推動中美關系的健康良好發展。我們也 將繼續以各种方式在支持您并祝您在新的一年里取得更大成功。 美國華盛頓中國和平統一促進會 美國華盛頓中國統一促進會 喬治華盛頓大學中國和平統一促進會 2009年12月8日 *********************************** (ENGLISH VERSION) Senator Xxxxxxxxx Xxxxxxx Washington, D.C. 20510 December 8, 2009 The Honorable Senator Xxxxxxx : We are writing today to wish you and your family a happy holiday season and thank you for your excellent service in the U.S. Congress this past year 2009. As you know, the relations between mainland China and the island of Taiwan have improved significantly during the past one year and half, which has greatly benefitted the people on both sides. During President Obama’s visit to China, the United States and China issued a Joint Statement, in which the United States maintains that ǒit follows its one China policy and abides by the principles of the three U.S.-China joint communiqu□. The United States welcomes the peaceful development of relations across the Taiwan Strait and looks forward to efforts by both sides to increase dialogues and interactions in economic, political, and other fields, and develop more positive and stable cross-Strait relations.ō We hope that you and your colleagues will share these views and the commitment to peaceful talks and improved relations across the strait, which is beneficial to the US national interest, and to the peace in the region and worldwide because ǒOne Chinaō policy has been the solid basis of a good US-Sino relationship for many years. We now seek your support in China’s eventual peaceful reunification and in the strengthening the healthy and friendly relationship between China and the United States. We will continue to support you in any way we can and wish you a great success in the coming year. Sincerely yours, Huiqiu Wu, Ph. D., President National Association for China’s Peaceful Unification, Washington DC Sai-Yee Lee, President Washington Association for the Promotion of China’s Reunification Le Yuan, President The Association of the Promotion for Peaceful Reunification of China in George Washington University |