《编者按》以下如实刊登辜振甫先生在纪念辜汪会谈十周年时的书面讲话。令人不解的
是，作为当时两岸会谈的主要当事人，也可称为德高望重的元老人物，辜振甫先生在通
篇讲话中不提“中国”，不提“统一”，不提“共识”。留下来的只剩下当时的双方
「相互諒解」。编者不禁要问，辜先生是否认为以后两岸在谈判中，如果涉及“统”和
“独”的不同政见时，也应该「相互諒解」呢？是不是要大陆“宽容”李登辉、陈水扁
的台独主张来达到“重啟兩岸溝通對話”的渠道呢？我想还是蔡英文女士讲得透一点，
就是要“兩岸互不否定”才能打开对话和协商的大门了，其中当然包括大陆不能否定阿
扁的“一边一国”论的主张了。依此类推，大陆要坚持“一个中国”来对话和谈判，恐
怕在“台独”势力当权时是根本“没门”了。让我们把希望押在下一次“政党轮替”上
吧。

************************************************************************

辜振甫：相互寬容重啟兩岸溝通對話
王銘義/台北報導（中时报04/30/2003）


    新加坡「辜汪會談」昨日屆滿十週年，海基會董事長辜振甫發表談話指出，期盼兩岸
本著相互寬容的心態，重啟溝通性對話，進而以協商開創兩岸互動新局，以服務增進兩岸
人民權益，共同締造兩岸和平發展的新願景。 

    海陸兩會原定昨天舉行紀念「辜汪會談」十週年活動，由於ＳＡＲＳ疫情蔓延，臨時
決定取消紀念活動，辜振甫董事長與陸委會主委蔡英文則分別改為發表書面談話，肯定兩
岸兩會在十年前開啟的歷史性會談。 

 
    辜振甫在這項談話中強調，兩岸政治立場雖然互異，卻因為互異才有「在寬容不同意
見存在下」持續對話的必要性。雙方應以積極態度尋找雙方均可接受的共同點或共同需
求，作為處理問題的基礎。正如九二年兩岸採取「相互諒解」的態度，便可以在政治問題
的論爭打上休止符，此等經驗值得銘記。 

    辜振甫認為，辜汪會談之後，兩岸在既有的基礎上開展各種活動，成千上萬兩岸民眾
得以相互往
來，十年來兩岸關係的正面發展，讓海內外各界更深信，兩岸持續對話與協商，乃是台海
局勢安定，東亞地區和平繁榮極其重要的因素。 

    辜振甫並認為，這十年來兩岸雙方在政治立場上的爭議，致使海基會與海協會之間的
制度化溝通管道一再受到干擾與阻滯，但海基會的任務，十年來沒有任何改變。海基會是
「辜汪會談」的參與者，也是兩岸協議的實踐者，更是會談成果的維護者。 

*******************************************************************************
《联合报》报道 (04/30/2003)
    
「辜汪會談」昨天屆滿十周年，海基會董事長辜振甫發表書面談話指出，兩岸政治立場互
異，雙方應積極尋找共同點或共同需求，作為處理問題的基礎，正如一九九二年兩岸採取
「相互諒解」的態度，便可在政治問題的論爭上打上休止符，此等經驗值得銘記。

陸委會主委蔡英文則表示，十年前辜汪會談順利舉行，充分證明兩岸互不否定的態度，是
進行正常交往的重要基礎；兩岸制度化溝通協商管道建立不易，我政府及朝野各界一向珍
惜，也希望中共正視我們一貫的立場，早日恢復制度化協商。

由於SARS疫情擴大，海基會原定舉行的辜汪會談十周年紀念活動臨時取消，辜振甫和蔡英
文改以書面談話致意。

辜振甫表示，十年前，他代表海基會與海協會會長汪道涵在新加坡舉行會談，簽署四項協
議，為兩岸交流與互動立下新的里程碑；「辜汪會談」的順利實現，是兩岸擱置政治爭
議，互不否定對方，願意向歷史負責的具體展現。

辜振甫說，回顧十年間兩岸的互動軌跡，海基會是「辜汪會談」的參與者、兩岸協議的實
踐者，更是會談成果的維護者，然而兩岸雙方在政治立場上的爭議，使兩會之間的制度化
溝通協商管道一再受到干擾與阻滯。

辜振甫強調，兩岸政治立場互異，因此才有「在寬容不同意見存在下」持續對話的必要；
我們感懷「辜汪會談」的歷史意義，更殷盼兩岸本著當時相互寬容的心態，重啟溝通性對
話，進而以協商開創兩岸互動新局，共同締造兩岸和平發展的新願景。

蔡英文則指出，兩岸關係爭議的背後，往往是兩岸各自政治立場與政治生態的投射，經驗
告訴我們，每當兩岸要試圖解決既有的爭議問題，一定會遇到結構性的困難，只有彼此容
忍對方的立場，暫時擱置爭議，兩岸關係才可以向前邁進一步，也才能逐步建立和平穩定
的互動架構。